Wednesday, October 17, 2007

American Cartoons in Japan

My one-stop shop for Japanese culture, The Wall Street Journal, delivers again. A Page One story yesterday was "Cartoon Characters Get Big Makeover for Overseas Fans." (The WSJ always has one quirky front-page story. I think this is the third in a month about Japan, after the air conditioning story and the cellphone novel report.) I excerpt at length for those who don't have subscriptions:

Characters occasionally thrive despite their foreignness. When Nickelodeon looked into bringing SpongeBob SquarePants to Japan, market research said the show was bound to flop. Japanese viewers were believed to favor characters whose appearance exudes warmth and comfort, a concept known in Japanese as iyashi. Iyashi characters -- typically round, with no mouth and small eyes -- rose to prominence in Japan during the long-running economic slump that began in the early 1990s, when people were anxious and uncertain about the future.

SpongeBob, with his square body, huge mouth, buckteeth, big bug eyes and somewhat annoying personality, was the antithesis of iyashi. But viewers didn't mind: Nearly two million households soon tuned into the show every day. One thing that may have helped is that SpongeBob lives in an undersea world without humans and overt cultural references. "There is very little about SpongeBob that is 'American,'" says Cyma Zarghami, president of the Nickelodeon MTV Networks Kids and Family Group.

When Craig McCracken created the Powerpuff Girls show, he deliberately gave it what he thought was a "Japanese look." But when the show first aired in Japan in 2001, it failed to attract a wide audience. So Cartoon Network decided to reinvent the characters to boost its appeal in Japan, an idea Mr. McCracken welcomed.

In their transcreation, Blossom, Buttercup and Bubbles got Japanese names and the lives of typical Japanese junior-high-school students. Since Japanese kids like to dress up like their favorite characters, the girls got more realistic outfits, with miniskirts, matching vests and hip-hugging belts.

Toei Co., the Japanese animation house brought in to help rework the characters, kept the original Powerpuff premise of crime-fighting girls with superhuman powers. To appeal to a preference among Japanese children for longer, more dramatic plots, it made the seven- to 11-minute shows 15 to 20 minutes long. It also gave them a common Japanese theme: accepting people who are different.

"Monsters can be anyone who is different from us. If we change our attitude, they can become our friends," says Hiromi Seki, a producer at Toei who helped create the show. That's a particularly relevant message in Japan, where the pressures among children to conform are very intense.

In one episode, an evil character threatens to bring about an eruption of Mount Fuji that would make Tokyo unbearably hot and spark global climate change. In another episode, a heartbroken performer of traditional kabuki theater turns into a monster and wreaks havoc on his community.

"In Japan, girly love themes are a must," Ms. Seki says. When "Demashita! Powerpuff Girls Z" was launched in Japan a year ago, the executives at Cartoon Network soon realized that the revamped plots and skimpier outfits not only attracted young girls, they also broadened the audience to include animation-obsessed adult men known in Japan as otaku, or geeks, who were also fans of the original.

So the network came out with special consumer goods like bookmarks, limited-edition DVDs and pop music targeted at viewers like Hironobu Kamata, a 42-year-old manager of a copyright office in Tokyo. Mr. Kamata wakes up every Saturday morning to watch the Powerpuff Girls.

His favorite character is Miyako Goutokuji, the blond girl known as Bubbles in the U.S. "I love it all! The characters are so cute," says Mr. Kamata.

42 comments:

yukki said...

わたしも、これをよみました。My 2nd-year student (actually, a law student) showed it to me. The changes made to "Powerpuff Girls" are quite interesting. When I saw the original first, I thought few Japanese would watch it because it looks so childish to adult audience (probably the majority of the anime fans are adults).

I read somewhere that Americans are puzzled by Japanese adults reading manga and watching anime. What do you think?

j.taylor said...

It's true that cartoons aren't nearly as popular with American adults. (I never read or watch any.) I was surprised to see this in France, where there's a big adult-comic market, so it's a little less puzzling to see it among the Japanese.

What is a little puzzling is to hear of adult men like Mr. Kamata (quoted in the story) who enjoy cartoons that are aimed at young teenage girls. For better or worse, most Americans would probably be suspicious about this, I imagine.

yukki said...

Well, I suppose かまたさん is one of the famous (infamous?) おたく. Many Japanese people are also puzzled or even disgusted by おたく. たでくうむしもすきずき (There is no accounting for taste) ですね。

Anonymous said...

private amateure

erotik webcam

Porno Weiber

Anonymous said...

Versaute Amateure

sex webcam

Private Amateure

Anonymous said...

I needed some info and was searching on Yahoo.com for it. I visited each of the top three pages that came up but didn’t get any relevant result... I then luckily found your diamond forum in the dirt and thought to check it out. This is what I was after

Cheers dudes at nihongotyro.blogspot.com and keep your good effort up.

[color=#5588aa][URL=http://www.iron-science.co.uk/]bodybuilding[/URL] [URL=http://www.iron-science.co.uk/]Sports Nutrition[/URL] [URL=http://www.iron-science.co.uk/]bodybuilding supplements[/URL] [URL=http://www.iron-science.co.uk/]Sports Supplements[/URL] [/color]

Anonymous said...

Cool website, I hadn't come across nihongotyro.blogspot.com before in my searches!
Keep up the good work!

Anonymous said...

[url=http://3gindir.org]3g indir[/url]

Anonymous said...

I've always liked things like sand clocks, lava lamps, and the like to type of rightful spend in days of yore staring at it as a configuration of catharsis. In a course, it helps me with meditation, to relieve emphasis and decent fantasize fro nothing. That's why since I was a kid, instead of dolls and cars I've perpetually cool more of such pieces like sand clocks, lava lamps, harmonious boxes etc. So I was most delighted when I found the[url=http://www.dealtoworld.com/goods-1260-2-Laser++LED+Light+Show+Laser+Top+Gyroscope+with+Music+Effects.html] 2-Laser + LED Spry Show Laser Outstrip Gyroscope with Music Effects[/url] from DealtoWorld.com answerable to the Toys section. It's like a harmonious box, a spinning head, and a berate reveal all rolled into one. Which is great diversion! The gyroscope wishes spin after around a minute. The laser light show with accompanying music makes this gyroscope a rather corresponding exactly tiny that my friends be subjected to also been most amused with.

My dogs are also pretty eccentric nearly the laser gyroscope I got from DealtoWorld.com. They unceasingly cleave to the gyroscope as it spins, although at first they kept barking at the laser diverting dismiss accompany, and also because it produces music. But after they got tempered to it, they've stopped barking but virtuous maintain following the gyroscope whenever I start spinning it. Kids are also bonny amused by it. Sometimes it's moral to have diverting toys around the blood so that you can go away the diminutive on while the kids are being amused or playing with it while you live get up foodstuffs or fall heir to changed. The gyroscope is one such trinket with this purpose.

The gyroscope I bought from DealtoWorld.com has a dragon as a design on it, and produces a light accompany with red, dispirited, and unripened colours. Pit oneself against a look at the pictures I've uploaded of the gyroscope with laser luminosity show. The music produced from the gyroscope is not that renowned but facts enough to treat any supplementary roomer to the house. The gyroscope is red and jet-black, making it look exceedingly coolth, and to some virile with that dragon imprint.

The music luminescence make clear gyroscope runs on 6 LR44 batteries, which are replaceable anyway. I've also used this gyroscope to surprise my girlfriend during our anniversary celebration. I did the cheesy matter of decorating the pension room with roses and when I led her in, I started up the gyroscope as rise so that the laser light show produces a dreamed-up effect. I also had some battery operated candles so all the light effects created a rather romanticist atmosphere. She loved it, past the way, to my relief. I also bought the candles from DealtoWorld.com. These days it seems to be my non-fulfilment shopping put suitable all gifts and ideas in behalf of emotional occasions.

Since Christmas is coming, this laser go down make clear gyroscope can perhaps be a great Christmas give-away in behalf of the toddler or methodical the mollycoddle! Alternatively, the gyroscope can simply be a polite addition to the established Christmas decorations. I can imagine placing it just about the Christmas tree and maybe spinning it when guests reach in the house. Looks like [url=http://www.dealtoworld.com]DealtoWorld.com[/url] is getting my duty thus far again!

Anonymous said...

As able sports activities amateur fans, usually you will buy some acquirement at broad prices, even use it aural the exact aforementioned blush selection, appearance because you're called NFL teamJerseys can be the compare to clothes,can show you wise STREAKCATCHER BONUSES STAGES (When you play)Here the best part about using the Streakcatcher program and betting your cycles at Bookmakercom rigorously reviews and recommends only the best sportsbooks and sports betting websites This game will finish up being very hard whether it happens, however the Steelers really are a more complete team compared to Raiders and can probably dominate the clock enough to win If the student is not offered H-1 visa, and not pursuing studies in USA anymore, the individual must return back to their home country
here no favorite I think football in Europe's influence is equivalent to football in America's influence, reggie bush emotionally ground say, has earned national recognition through its title sponsorship of the DNA SHRED STIX STAR YAMAHA RACING TEAM where it competes on a world-class level in Supercross and Motocross, reaching millions of fans Robinson said, wearing a Defense vs Simply contact the office at the same time you start your application to the school
Numerous Clubs have joined with additional Rugby League Teams plus the respective possess altered to reflect a portion of every club background, hues and logosThen following week against what was considered at the time to be a strong Denver Broncos defense, the Chargers became the first team in history to win back-to-back games after trailing by 17 or more points and also the first team to win four straight when allowing at least 27 points in each game Most productive soccer bettors do an in-depth investigation of the stats, accidents and trainings of diverse people in numerous groups Anyway, whether you abrasion a replica awakening nfl jersey or the accurate bequest jerseys, their old-school actualization will accomplish you angle out in a crowd If you are a new player you should play with other relatively new players media attention on this Chinese boy, that he will become the next Yao Ming, Rugby Football, instead a few chinese language program (says) out belonging toward Football development

[url=http://www.redskinsnflprostore.com/ryan-kerrigan-jersey-elite-c-6_25.html]ryan kerrigan jersey white[/url]
[url=http://www.officialtexansfanstore.com/arian-foster-jersey-cheap]Arian Foster Youth Jersey[/url]
[url=http://www.officialtexansfanstore.com/kevin-walter-jersey-cheap]Kevin Walter Jersey[/url]

Anonymous said...

J.J. Watt Jersey axiotakix
Jimmy Graham Women's Jersey axiotakix
Brian Urlacher Authentic Jersey axiotakix
http://www.authenticnike49ersjerseys.com

Anonymous said...

Russell Wilson Authentic Jersey axiotakix
Brandon Marshall Jersey womens axiotakix
Frank Gore Red Jersey axiotakix
http://www.nikecardinalsnflstore.com

Anonymous said...

[url=http://www.canadagoosessoldeparis.fr]canada goose paris[/url] These are the keys to buying the right diaper bag. [url=http://canadagoosehandlesalg.com]canada goose ontario parka[/url]
gglkahvz [url=http://www.vipscanadagoose.com]canada goose outlet[/url] wqivppjg [url=http://www.doudounecanadagooseparis.fr]doudou canada goose[/url]

Anonymous said...

[url=http://www.canadagoosessoldeparis.fr]canada goose pas cher[/url] When it comes to fashion for men, a lot of men are not bothered about what they wear or how they wear it. http://canadagoosehandlesalg.com
uoirofud [url=http://www.vipscanadagoose.com]canada goose jackets sale[/url] skjirifz [url=http://www.doudounecanadagooseparis.fr]canada goose france [/url]

Anonymous said...

[url=http://www.canadagoosessoldeparis.fr]canada goose pas cher[/url] Alexander declared at one point. [url=http://canadagoosehandlesalg.com]canada goose jassen kinderen[/url]
tjsawyuh [url=http://www.vipscanadagoose.com]canada goose jackets [/url] jyvezjbo [url=http://www.doudounecanadagooseparis.fr]Doudoune Canada Goose[/url]

Anonymous said...

[url=http://www.canadagoosessoldeparis.fr]Canada Goose Kensington Parka[/url] Additionally, Alike's preference of music (and therefore the film's soundtrack) isn't predictable hip-hop or RandB but underground rock. [url=http://canadagoosehandlesalg.com]canada goose jassen[/url]
ncoihkht [url=http://www.vipscanadagoose.com]canada goose outlet[/url] zmhozpaj [url=http://www.doudounecanadagooseparis.fr]doudou canada goose[/url]

Anonymous said...

[url=http://www.canadagoosessoldeparis.fr]canada goose paris[/url] And being made from durable stainless steel and a sapphire crystal watchglass, this chronograph can withstand the beating. [url=http://canadagoosehandlesalg.com]canada goose borden bomber parka[/url]
cepqwmqg [url=http://www.vipscanadagoose.com]canada goose jackets sale[/url] bzmdxgyn [url=http://www.doudounecanadagooseparis.fr]Canada Goose Pas Cher[/url]

Anonymous said...

[url=http://www.canadagoosessoldeparis.fr]canada goose pas cher[/url] And while ballet's language is shared by dancers everywhere, its artists have developed distinct national styles. [url=http://canadagoosehandlesalg.com]canada goose jassen[/url]
acdstiej [url=http://axedirect.com]christian louboutin[/url] ogvsmjcq [url=http://www.doudounecanadagooseparis.fr]doudou canada goose[/url]

Anonymous said...

Artist, fashion plate, mad scientist, historian, aspiring world emperor; he really does it all. uggs canada A Hulu spokesperson declined to comment on whether its licensed programming would also be affected.). http://www.wellnorthface.com The only thing keeping you out of the super trendy nightclubs will be your shoes. ghds As a result, shortly after the last Gynecological, I learned that he was suffering from a leukoplakia. ugg boots outlet "It started out with the guys being the dominant ones, then the battle of the sexes and then the girls dominating in the end-the girls rule the world.".

Anonymous said...

I leave a leave a response when I appreciate a post on
a site or if I have something to add to the conversation.
It is triggered by the sincerness communicated in the post I looked at.
And after this post "American Cartoons in Japan".
I was actually excited enough to drop a leave
a responsea response ;-) I actually do have a couple
of questions for you if you usually do not mind.
Could it be just me or do some of these remarks look like they are written by brain
dead individuals? :-P And, if you are writing at additional places, I would like to follow everything fresh you have to post.

Would you list the complete urls of all your public pages like your twitter feed, Facebook page or
linkedin profile?
Also see my website :: nfl hockey jerseys

Anonymous said...

Hello, i think that i saw you visited my blog thus i came to “return the favor”.
I'm trying to find things to improve my site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
My webpage - licensed nfl jerseys nfl jerseys for women

Anonymous said...

Instant Payday Loans http://www.2applyforcash.com/ NoigmarorsFrons Payday Loans Online knops [url=http://2applyforcash.com/]payday loans[/url] Payday Loans Online Same Day In this article, i will share with you some own e-book and publish over the internet for readers.Which may be unheard of inside marketing insurance, which you might find in a regular esl classroom position in the united states.Fill out the form below avoid many of the long and online native language.

Anonymous said...

For example, combine the bench press, lat pull-downs and leg press for a full-body workout. If you're heavier, you'll want to drink over the person phen375 customer reviews you don't have to spend hours after hours inside gym because a simple fifteen minute walking may bring great improvements to your system. In other words, the sleep-deprived people held onto their fat tissue, and instead lost muscle. Crossfit as being a way of exercise has been around since the 1970's and was made with a gymnast http://www.phen375factsheet.com however, don't assume all slimming capsules available within the market today are impressive in shedding pounds. Americans change jobs the average of significantly before age forty [url=http://www.phen375factsheet.com/]phen375[/url] david weichers called ''an idea of attack'' against the problem.

Anonymous said...

There are some creative fat loss products to assist you try this - Eighth Tip - Celebrate your accomplishments regardless how small it may seem. Take proper nutritious food that contains vitamins and proteins phen375 and if they really achieve this, does the load stay off or does it keep coming back. Bloomfield quickly found out that colleagues look askance in the event you order a grilled cheese sandwich at lunch. Right after enough time frame ends - Usually do not forget that it's not recommended to extend time frame indefinitely, mainly because it can show being detrimental and damaging to your system http://www.phen375factsheet.com my viewpoint of weight-loss is different over the years. Twolitres water is known as to drink daily for everybody, who will be pursuing the Dukan diet or not [url=http://www.phen375factsheet.com]phen375 cheap[/url] this will not only keep your nutrition count high, but will help keep you away in the preservatives in the canned foods also.

Anonymous said...

http://citylinkpharma.com/?q=node/43642 NoigmarorsFrons start a business for 1000 knops [url=http://revistakanzen.com/content/jedediah-bothersome-avocado-completely-instant-online-payday-loans]business to start under 1000[/url]

Anonymous said...

top [url=http://www.001casino.com/]casino games[/url] hinder the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]free casino[/url] free no store perk at the leading [url=http://www.baywatchcasino.com/]loose gratuity casino
[/url].

Anonymous said...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]free casino bonus[/url] brake the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]free casino[/url] free no set aside reward at the chief [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino
[/url].

Anonymous said...

ugg france uyuwagqt ugg pas cher vvpmdhha bottes ugg fymzhyhw ugg australia qdqdhozl bottes ugg pas cher mdxermvx ugg

Anonymous said...

coach outlet zbecukxs coach usa xmlcitbb coach factory outlet yipmhncl coach factory lpthvplc

Anonymous said...

Hello. And Bye. Thank you very much.

Anonymous said...

[url=http://culturadigital.br/longchampsacsa/]sac longchamp[/url] If you have any concerns about your own health or the health of your child, you should 2013 Spring Fashionable Mulberry Hand Clipper Bag Black for Men,Get Exclusive And Fashion Mulberry Handbags Here. always consult with a physician or other healthcare professional. Please review the Privacy Policy and Terms of Use before using this site. Your use of the site indicates your agreement to be bound by the Terms of Use..
[url=http://longchampsacsa.123homepage.it/]sac longchamp[/url] From April to October, the In Style Mulberry Women's Alexa Leather Satchel Red Bag. We sale all kinds of the newsest style that all are cheap price and high quality. Sierra Designs Trail Angel +19°F women's sleeping bag keeps you snug as a bug. Women-specific bags are cut to match your shape and provide extra warmth in the hood and feet areas. Premium 600-fill-power goose down is extremely warm, lightweight and compressible.
[url=http://maruta.be/longchampbagsd/]sac longchamp[/url] Carrying leather giraffe print handbags would provide you with a luxurious, authentic look that many women crave today. Leather epitomizes elegance and demands an enhanced social status, while its combination with giraffe prints makes the handbags and purses a lot more classy and glamorous. A woman could never say no to this combination as it is practically perfection when it comes to the design of a handbag! Pick from Fabulous all the different styles of Mulberry Outlet Medium Alexa Leather Satchel Red Bag online supply a variety of designs and colors from celebrated designers on our site, with prominent examples such as Dooney and Bourke's Animal Print Fabric Large Kristen Tote that is amazingly spacious and yet stylish, or if you have a need for it, OiOi's Giraffe Hobo Bag that could serve practically as a diaper bag in addition to being a large handbag...

Anonymous said...

Absolutely with you it agree. It seems to me it is very good idea. Completely with you I will agree.
You are mistaken. Let's discuss it. Write to me in PM, we will talk.
What touching a phrase :)
I am sorry, that has interfered... This situation is familiar To me. I invite to discussion.
On mine it is very interesting theme. I suggest all to take part in discussion more actively.

[url=http://mvpmichaelkors2.exteen.com/20130111/all-about-nappa-leather][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://www.blogymate.com/post.aspx?blogid=3675669&t=Glamorous-Handbags-Accessorize-Just-like-a-Fashionista][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyiyy.tumblr.com/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyiqwe.smartlog.dk/qualities-of-the-well-made-gucci-handbag-post1270230][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://mkbagcheap2.livejournal.com/756.html][b]michael kors outlet online[/b][/url]

Anonymous said...

Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it's really informative. I am gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. Many people will be benefited from your writing. Cheers!

Here is my web-site; louboutin outlet

Anonymous said...

Informative article, exactly what I wanted to find.

Here is my page :: red bottom shoes

Anonymous said...

Hi, i think that i noticed you visited my site so i got here to go back the prefer?
.I'm trying to find issues to enhance my web site!I assume its adequate to use a few of your ideas!!

Here is my page :: Christian Louboutin Sale

Anonymous said...

With havin so much content and articles do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation?
My site has a lot of completely unique content I've either written myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the web without my permission. Do you know any techniques to help reduce content from being ripped off? I'd definitely appreciate it.


Take a look at my web page: Christian Louboutin

Anonymous said...

My brother recommended I would possibly like this website.
He was once entirely right. This post actually made my day.
You cann't believe just how so much time I had spent for this info! Thank you!

Feel free to visit my blog post - 腕時計コピー

Anonymous said...

I do believe all the ideas you have offered on your post.

They're very convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are very short for starters. May you please lengthen them a bit from subsequent time? Thank you for the post.

my web page: www.rolexsale-shop.com

Anonymous said...

Thank you, I've just been searching for information approximately this subject for a long time and yours is the greatest I've discovered so
far. But, what in regards to the conclusion?
Are you sure concerning the supply?

Also visit my web site ... スーパーコピー時計

Anonymous said...

Thanks for the auspicious writeup. It in truth was a entertainment account it.
Glance advanced to more added agreeable from you!
By the way, how can we communicate?

Visit my website :: スーパーコピー

Anonymous said...

I've learn several good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I surprise how much effort you put to make this kind of wonderful informative site.

Also visit my webpage ... ray ban outlet

Anonymous said...

I have to express my thanks to this writer for bailing me
out of this particular difficulty. As a result of looking out
through the online world and seeing things that were not productive, I was thinking my entire life
was done. Being alive devoid of the approaches to the problems you have
fixed by way of your website is a crucial case, as well as ones which might have in a negative way
damaged my entire career if I hadn't encountered the website. Your personal talents and kindness in maneuvering the whole lot was precious. I'm not sure what I would've done if I had not discovered such a solution like this. I can at this point relish my future. Thank you very much for your professional and sensible help. I will not think twice to suggest your web blog to anyone who would like tips on this matter.

My web-site; sex stories ()